เพลง 禮 物 (ของขวัญ ) เป็นอีกหนึ่งเพลงประกอบ series จากเรื่อง BLACK & WHITE (痞 子 英 雄 )ของไต้หวันเหมือนกัน
แปลพร้อมกับเพลง 放 逐 愛 情 เพราะฉะนั้นภาษาการแปลจะอ่อนด้อยพอๆกัน ฮา ฮา ฮา

ขอขอบคุณ MV จากน้องสาวคนเดียวกันกับคนที่ทำ MV 放 逐 愛 情 (-รักผลักไส-)ด้วยจ้า ....ขอบใจนะหมอนะ ^ ^






------------------------------------------------------------------------

เพลง 礼 物(lǐ wù ) ร้องโดย罗 美 玲 (luó měi líng)




***A

你 走 吧
nǐ zǒu ba

不 需 要 理 由
bù xū yào lǐ yóu

忘 掉 彼 此 重 新 来 过
wàng diào bǐ cǐ chǒng xīn lái guò

不 爱 了 吗 随 口 问 问 我
bù ài le ma suí kǒu wèn wèn wǒ

发 现 你 的 手 在 颤 抖
fā xiàn nǐ de shǒu zài chàn dǒu


谎 言 剪 碎 了 承 诺
huǎng yán jiǎn suì le chéng nuò

连 解 释 都 不 说
lián jiě shì dōu bù shuō

你 也 许 恨 过 我 伤 了 我 怕 了 我
nǐ yě xǔ hèn guò wǒ shāng le wǒ pà le wǒ


也 应 该 爱 过 我
yě yīng gāi ài guò wǒ

痛 苦 是 你 给 的 礼 物
tǒng kǔ shì nǐ gěi de lǐ wù

打 开 让 记 忆 更 清 楚
dǎ kāi ràng jì yì gèng qīng chǔ

只 好 再 假 装 快 乐 紧 紧 的 绑 住
zhǐ hǎo zài jiǎ zhuāng kuài lè jǐn jǐn de bǎng zhù

眼 泪 是 你 给 的 礼 物
yǎn lèi shì nǐ gěi de lǐ wù

地 址 是 不 怎 么 幸 福
dì zhǐ shì bù zěn me xìng fú

送到 无 法 相 爱 的 国 度
sòng dào wú fǎ xiāng ài de guó dù

-----------------------------------------------------------------
(ซ้ำ **A ทั้งหมด)
-----------------------------------------------------------------

痛 苦 是 你 给 的 礼 物
tǒng kǔ shì nǐ gěi de lǐ wù

打 开 让 记 忆 更 清 楚
dǎ kāi ràng jì yì gèng qīng chǔ

只 好 再 假 装 快 乐 紧 紧 的 绑 住
zhǐ hǎo zài jiǎ zhuāng kuài lè jǐn jǐn de bǎng zhù

眼 泪 是 你 给 的 礼 物
yǎn lèi shì nǐ gěi de lǐ wù

地 址 是 不 怎 么 幸 福
dì zhǐ shì bù zěn me xìng fú

送 到 无 法 相 爱 的 国 度
sòng dào wú fǎ xiāng ài de guó dù


我 会 努 力 比 你 更 幸 福.......................
wǒ huì nǔ lǐ bǐ nǐ xìng fú

MV 放逐爱情 fàng zhú ài qíng รักผลักไส

เพลง 放 逐 爱 情 ( fàng zhú ài qíng )

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบ series เรื่อง BLACK & WHITE ของไต้หวัน

ความจริงแปลเพลงนี้ไว้นานแล้วตั้งกะเป็นมือใหม่หัดแปล

เนื้อความและภาษาในการแปลจึงอ่อนด้อยไปตามสภาพการณ์และความรู้อันน้อยนิดเท่าที่มีในตอนนั้น

แต่ก็อยากเอามาเก็บไว้ ณ ที่นี้ เป็นเครื่องเตือนในว่าควรจะตั้งใจและจริงจังกับการเรียนภาษาจีนให้มากขึ้น

เมื่อ ณ เวลาผ่านไป จะได้แปลอย่างที่เรียกว่าได้ว่ามีภาษาที่สละสลวยขึ้นไม่อายใครๆเขา

แล้วอีกอย่างน้องรักคนหนึ่งก็สุ้อุตส่าห์ไปทำเป็น MV ให้มา

งั้นขอเก็บไว้ชื่นชมฝีมือน้องสาวด้วยเลยล่ะกัน ^ ^

(แอบอายภาษาการแปลของตัวเอง ณ ตอนนั้นจังเลย อิ อิ เขิลๆ มันไม่สละสลวยเอาเสียเลยนี่ T - T)

---------------------------------------------------------------------------------------------

有 時 候 我 真 的 覺 得 好 寂 寞

yǒu shíhou wǒ zhēn de juéde hǎo jìmò

-雖 然 你 什 麼 都 沒 說 只 是 緊 緊 的 抱 著 我

suīrán nǐ shénme dōu méi shuō zhǐ shì jǐnjǐn de bào zhe wǒ

-卻 輕 輕 對 我 說 我 只 是 普 通 的 朋 友

què qīngqīng duì wǒ shuō wǒ zhǐ shì pǔ tōng de péngyou

-愛 的 感 覺 不 同 付 出 的 愛 沒 有 結 果

ài de gǎnjué bùtóng fùchū de ài méiyǒu jiéguǒ

-想 不 透 我 知 道 自 己 沒 有 錯

xiǎng bù tòu wǒ zhīdao zìjǐ méiyǒu cuò

-愛 你 的 心 忘 了 上 鎖 傻 傻 讓 愛 變 成 一 种 折 磨

ài nǐ de xīn wáng le shàng suǒ shǎ shǎ ràng ài biànchéng yī zhǒng zhé mó

-你 對 我 一點 不 在 乎 我 還 是 愛 的 不 認 輸

nǐ duì wǒ yī diǎn bù zài hū wǒ hái shì ài de bù rènshu

-對 你 的 愛 我 選 擇 了 讓 步

duì nǐ de ài wǒ xuǎn zé le ràng bù

-被 放 逐 在 寒 冷 的 邊 際

bèi fàng zhú zài hán lěng de biān jì

-去 學 習 曖 昧 不 清 不 是 甜 蜜

qù xué xí ài mèi bù qīng bù shì tián mì

-不 再 理 所 謂 的 不 公 平

bù zái lǐ suǒ wèi de bù gōng píng

-靜 靜 的 离 去 輕 輕 的 閉 上 眼 睛

jìng jìng de lí qù qīngqīng de bì shang yǎnjing

-想不 透 我 知 道 自 己 沒 有 錯

xiǎng bù tòu wǒ zhī dao zì jǐ méi yǒu cuò

-愛 你 的 心 忘 了 上 鎖 傻 傻 讓 愛 變 成 一 种 折 磨

ài nǐ de xīn wàng le shàng suǒ shǎ shǎ ràng ài biàn chéng yī zhǒng zhé mó

-你 對 我 一 點 不 在 乎 我 還 是 愛 的 不 認 輸

nǐ duì wǒ yī diǎn bù zài hū wǒ hái shì ài de bù rèn shū

-對 你 的 愛 我 選 擇 了 讓 步

duì nǐ de ài wǒ xuǎn zé le ràng bù

-被 放 逐 在 寒 冷 的 邊 際

bèi fàng zhú zài hán lěng de biān jì

-去 學 習 曖 昧 不 清 不 是 甜 蜜

qù xué xí ài mèi bù qīng bù shì tián mì

-不 再 理 所 謂 的 不 公 平

bù zài lǐ suǒ wèi de bù gōng píng

-靜 靜 的 离 去 輕 輕 的 閉 上 眼 睛

jìng jìng de lí qù qīngqīng de bì shang yǎn jing

-靜 靜 的 擺 在 那 里

jìng jìng de bǎi zài nà lǐ