雲 娃 娃 -บล๊อคของหยุ่นกับหว่าหวา

ก่อนนอนคืนนี้ Wa ลาไปพร้อมกับ blog 雲 娃 娃 หยุ่นหว่าหวา ที่เจ๊รองสู้อุตส่าห์ประคบประหงมสร้างห้องพิเศษนี้ขึ้นมา
เพื่อสอนภาษาจีนตามความฝันของเรา สองพี่น้องร่วมสาบาน หยุ่น กับ หว่าหวา
หวังว่าคนที่ได้เข้าไปอ่านจะได้ความรู้จากเพลงเพราะๆทันสมัย และ intrend ^ ^


http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=mylovezai&group=11


ps.雲 姐 姐
謝 謝你..最 愛 的 二 姐
你 的 blog 做 得 很 好
它 是 很 可 愛 的
我 看 完 了.....就 想 跟 你 說
你 是 非 常 利 害 的.....這 麼 棒 喔

很 努 力 的 二 姐 加 油 啊
如 果 有 機 會 我 一 定 會 幫 你 做 它
記 得....我 一 直 為 你 加 油 又一直 為 你 鼓 勵 嚄
總 有 一 天 我 們 的 夢 想 一 定 會 完 成
我 永 遠 愛 你
/ 娃娃

เพลง 愛 不 單 行 (ài bù dān xíng)

เพลง 愛 不 單 行 (ài bù dān xíng) เป็นหนึ่งเพลงในอัลบั้มใหม่ของ เสี่ยวจู 羅 志 祥 (luó zhì xiáng)
ครั้งแรกที่เห็น MV ไม่แตะตาสะดุดใจอะไรนัก นอกจากเห็นเสี่ยวจูใส่เสื้อสีชมพูหวานสดใสกับหมีน้อยกองทัพใหญ่นั่งเป็นเพื่อน
แต่แล้วพอฟังเพลง เอ๊ะ โอ้ว !!!! เนื้อหาสะดุดใจ Wa โดยเฉพาะท่อนฮุค
ลองไปฟังดูกัน หากว่าคุณยังเป็นอีกคนหนึ่งที่ยังคงรอคอยใครคนหนึ่งคนนั้น
คนที่จะเป็นรักนิรันดร์ ที่จะทำให้รักของคุณไม่ต้องเดินทางเพียงลำพัง

คืนนี้อารมณ์พาไป Wa เลยขอแปลเป็นกลอนเปล่าก็แล้วกันเน้อ อาจจะไม่เพราะพริ้ง
ถูกต้องหรือสละสลวยมากมายนัก
เพราะ Wa ล้างมือในกะละมังพลาสติก กับการแต่งกลอนมานานมากๆๆๆๆๆแล้ว ฮา ฮา ฮา...!!!!
เอาเป็นว่าอ่านขำๆให้พอเข้าใจในเนื้อเพลงของพ่อหมูน้อยล่ะกันเนอะ ^ ^


ค้นค้นเท่าไร ไม่เจอ
คนคอยให้เพ้อเรื่องความเหงา
ค้นค้นเท่าไรกันเล่า
จักเจอคนเข้าใจในความกลัว
ค้นค้น ไม่เจอคนนั้น
คนที่ชีวิตลิขิตฉันให้กับเขา
ผู้คนหลากหลายล้วนเหมือนเรา
ใช้ชีวิตเหงาเพียงลำพัง

รัก มีเพียงเส้นเขียนธรรมดา
แต่กลับเหมือนว่าช่างสับสน
ชิงชิงรักเปลี่ยนร้อยเล่ห์กล
รักใครกี่คนมามากมาย
ถูกรักมาแล้วก็หลายหน
แต่ความสุขไม่คงทน พ้นหนีหาย
ใยหนอฉันยังคง ยังคงไม่เสื่อมคลาย
ยังเชื่อรักไม่สลายและคลายไป
ฉันยังคงรอใครคนหนึ่งคนหนึ่งนั้น
ใครที่เป็นนิรันดร์ฉันและเขา
บอกว่ารักจะไม่เดินเดียวดายและเปลี่ยวเหงา
จะไม่เศร้าและไม่ต้องหวาดกลัว............




--------

愛 不 單 行 เพลง รักมิเดินลำพัง
ài bù dān xíng

演 唱 : 羅 志 祥 ร้องโดย : หลัวจื้อเสียง
yǎn chàng luó zhì xiáng

----------------------------------------------------


找 不 到 人 說
zhǎo bù dào rén shuō

心 理 的 寂 寞
xīn lǐ de jì mò

找 不 到 人 懂
zhǎo bù dào rén dǒng

怕 黑 的 折 磨
pà hēi de zhé mó

找 不 到 命 中 註 定
zhǎo bù dào mìng zhōng zhù dìng

在 一 起 的 那 個 人
zài yī qǐ de nà gè rén

很 多 人 都 像 我
hěn duō rén dōu xiàng wǒ

一 個 人 過 生 活
yī gè rén guò shēng huó


****

愛 只 有 簡 單 筆 劃
ài zhī yǒu jiǎn dān bǐ huà

卻 比 想 像 複 雜
què bǐ xiǎng xiàng fù zá

恨 安 定 愛 變 化
hèn ān dìng ài biàn huà

我 愛 過 幾 個 人
wǒ ài guò jī gè rén

也 被 愛 過 幾 遍
yě bèi ài guò jī biàn

卻 還 是 沒 能 將 幸 福 留 下
què huán shì méi néng jiāng xìng fú liú xià

愛 是 不 可 數 的 嗎
ài shì bù kě shù de ma

為 何 我 還 相 信
wéi hé wǒ huán xiāng xìn

它 不 是 獨 行 俠
tā bù shì dú xíng xiá

我 在 等 一 個 人
wǒ zài děng yī gè rén

在 等 我 的 永 恆
zài děng wǒ de yǒng héng

告 訴 我 愛 不 單 行 別 害 怕
gào sù wǒ ài bù dān xíng bié hài pà



用 不 完 身 邊
yòng bù wán shēn biān

氾 濫 的 自 由
fàn làn de zì yóu

開 始 怕 孤 單
kāi shǐ pà gū dān

是 一 種 詛 咒
shì yī zhǒng zǔ zhòu

羨 慕 我 能 飛 的 人
xiàn mù wǒ néng fēi de rén

為 何 在 天 黑 以 後
wéi hé zài tiān hēi yǐ hòu

還 是 寧 願 回 到
huán shì níng yuàn huí dào

愛 情 那 個 枷 鎖
ài qíng nà gè jiā suǒ


(repeat **** 2 times )

หนังสือดีที่น่าอ่าน 一年甲班 34 號 / ENZO

一 年 甲 班 34號 เด็กชายเลขที่ 34 หนังสือ ภาพยอดเยี่ยม และศิลปกรรมยอดเยี่ยม รางวัล The Golden Tripod Awards for Publications ของสำนักงาน Government Information Office (GIO) แห่งชาติใต้หวัน





一 年 甲 班 34號 /โดย ENZO

เด็กชายเลขที่ 34
อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี : แปล

ในบึงไม่มีลูกอ๊อด เหลืออยู่อีกเลยแม้แต่ตัวเดียว ลูกอ๊อดทั้งหมดขึ้นฝั่งหมดแล้ว แล้วเด็กชายเลขที่ 34 จะได้เดินไปถึงวันที่เขาเติบโตบ้างหรือไม่?

หนังสือภาพเรื่อง เยี่ยมที่จะทำให้คุณประทับใจไปกับประสบการณ์ หวาน ขม อมเศร้า แห่งวัยเยาว์ ของเด็กชายซุกซนชั้นประถมหนึ่ง ลูกอ๊อดโตช้าตัวหนึ่ง และผู้ใหญ่หวังดีอีกจำนวนหนึ่ง ที่ให้ทั้งความสนุกสนาน น่ารัก น่าเอ็นดู พร้อมๆ กับชวนให้หวนรำลึกถึงเรื่องราวต่างๆ ที่ไหลผ่านเข้ามาในชีวิต จนบางทีอาจทำให้คุณน้ำตาซึมโดยไม่รู้ตัว

หนังใหม่ที่ Wa แทบอดใจรอดูแทบไม่ไหว 《戀愛通告》 "Love in Disguise"

หนังใหม่ในวงการภาพยนต์ไต้หวันที่คาดว่าจะลงจอในเดือนสิงหาคมนี้ที่ไต้หวัน
แค่ดูตัวอย่างหนังก็ทำให้ Wa แทบจะอดทนรอไม่ไหว
ทำไมน่ะหรือค่ะ อู้ย....ก็หล่อพระเอกน่ารักจับใจ แถมเนื้อหาก็น่าจะอมยิ้มจนจบ
เรื่องนี้ หวังลี่หง เล่นเอง กำกับเอง อะไรๆเอง เชียวนะคะ เก่งอย่างนี้ต้องปรบมือให้รอยที
อวยค่ะ อวย...........^v^


《戀愛通告》片段 官方版本 #1 － "Love in Disguise" Official Teaser #1

เพลง 禮 物 (ของขวัญ ) เป็นอีกหนึ่งเพลงประกอบ series จากเรื่อง BLACK & WHITE (痞 子 英 雄 )ของไต้หวันเหมือนกัน
แปลพร้อมกับเพลง 放 逐 愛 情 เพราะฉะนั้นภาษาการแปลจะอ่อนด้อยพอๆกัน ฮา ฮา ฮา

ขอขอบคุณ MV จากน้องสาวคนเดียวกันกับคนที่ทำ MV 放 逐 愛 情 (-รักผลักไส-)ด้วยจ้า ....ขอบใจนะหมอนะ ^ ^






------------------------------------------------------------------------

เพลง 礼 物(lǐ wù ) ร้องโดย罗 美 玲 (luó měi líng)




***A

你 走 吧
nǐ zǒu ba

不 需 要 理 由
bù xū yào lǐ yóu

忘 掉 彼 此 重 新 来 过
wàng diào bǐ cǐ chǒng xīn lái guò

不 爱 了 吗 随 口 问 问 我
bù ài le ma suí kǒu wèn wèn wǒ

发 现 你 的 手 在 颤 抖
fā xiàn nǐ de shǒu zài chàn dǒu


谎 言 剪 碎 了 承 诺
huǎng yán jiǎn suì le chéng nuò

连 解 释 都 不 说
lián jiě shì dōu bù shuō

你 也 许 恨 过 我 伤 了 我 怕 了 我
nǐ yě xǔ hèn guò wǒ shāng le wǒ pà le wǒ


也 应 该 爱 过 我
yě yīng gāi ài guò wǒ

痛 苦 是 你 给 的 礼 物
tǒng kǔ shì nǐ gěi de lǐ wù

打 开 让 记 忆 更 清 楚
dǎ kāi ràng jì yì gèng qīng chǔ

只 好 再 假 装 快 乐 紧 紧 的 绑 住
zhǐ hǎo zài jiǎ zhuāng kuài lè jǐn jǐn de bǎng zhù

眼 泪 是 你 给 的 礼 物
yǎn lèi shì nǐ gěi de lǐ wù

地 址 是 不 怎 么 幸 福
dì zhǐ shì bù zěn me xìng fú

送到 无 法 相 爱 的 国 度
sòng dào wú fǎ xiāng ài de guó dù

-----------------------------------------------------------------
(ซ้ำ **A ทั้งหมด)
-----------------------------------------------------------------

痛 苦 是 你 给 的 礼 物
tǒng kǔ shì nǐ gěi de lǐ wù

打 开 让 记 忆 更 清 楚
dǎ kāi ràng jì yì gèng qīng chǔ

只 好 再 假 装 快 乐 紧 紧 的 绑 住
zhǐ hǎo zài jiǎ zhuāng kuài lè jǐn jǐn de bǎng zhù

眼 泪 是 你 给 的 礼 物
yǎn lèi shì nǐ gěi de lǐ wù

地 址 是 不 怎 么 幸 福
dì zhǐ shì bù zěn me xìng fú

送 到 无 法 相 爱 的 国 度
sòng dào wú fǎ xiāng ài de guó dù


我 会 努 力 比 你 更 幸 福.......................
wǒ huì nǔ lǐ bǐ nǐ xìng fú

MV 放逐爱情 fàng zhú ài qíng รักผลักไส

เพลง 放 逐 爱 情 ( fàng zhú ài qíng )

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบ series เรื่อง BLACK & WHITE ของไต้หวัน

ความจริงแปลเพลงนี้ไว้นานแล้วตั้งกะเป็นมือใหม่หัดแปล

เนื้อความและภาษาในการแปลจึงอ่อนด้อยไปตามสภาพการณ์และความรู้อันน้อยนิดเท่าที่มีในตอนนั้น

แต่ก็อยากเอามาเก็บไว้ ณ ที่นี้ เป็นเครื่องเตือนในว่าควรจะตั้งใจและจริงจังกับการเรียนภาษาจีนให้มากขึ้น

เมื่อ ณ เวลาผ่านไป จะได้แปลอย่างที่เรียกว่าได้ว่ามีภาษาที่สละสลวยขึ้นไม่อายใครๆเขา

แล้วอีกอย่างน้องรักคนหนึ่งก็สุ้อุตส่าห์ไปทำเป็น MV ให้มา

งั้นขอเก็บไว้ชื่นชมฝีมือน้องสาวด้วยเลยล่ะกัน ^ ^

(แอบอายภาษาการแปลของตัวเอง ณ ตอนนั้นจังเลย อิ อิ เขิลๆ มันไม่สละสลวยเอาเสียเลยนี่ T - T)

---------------------------------------------------------------------------------------------

有 時 候 我 真 的 覺 得 好 寂 寞

yǒu shíhou wǒ zhēn de juéde hǎo jìmò

-雖 然 你 什 麼 都 沒 說 只 是 緊 緊 的 抱 著 我

suīrán nǐ shénme dōu méi shuō zhǐ shì jǐnjǐn de bào zhe wǒ

-卻 輕 輕 對 我 說 我 只 是 普 通 的 朋 友

què qīngqīng duì wǒ shuō wǒ zhǐ shì pǔ tōng de péngyou

-愛 的 感 覺 不 同 付 出 的 愛 沒 有 結 果

ài de gǎnjué bùtóng fùchū de ài méiyǒu jiéguǒ

-想 不 透 我 知 道 自 己 沒 有 錯

xiǎng bù tòu wǒ zhīdao zìjǐ méiyǒu cuò

-愛 你 的 心 忘 了 上 鎖 傻 傻 讓 愛 變 成 一 种 折 磨

ài nǐ de xīn wáng le shàng suǒ shǎ shǎ ràng ài biànchéng yī zhǒng zhé mó

-你 對 我 一點 不 在 乎 我 還 是 愛 的 不 認 輸

nǐ duì wǒ yī diǎn bù zài hū wǒ hái shì ài de bù rènshu

-對 你 的 愛 我 選 擇 了 讓 步

duì nǐ de ài wǒ xuǎn zé le ràng bù

-被 放 逐 在 寒 冷 的 邊 際

bèi fàng zhú zài hán lěng de biān jì

-去 學 習 曖 昧 不 清 不 是 甜 蜜

qù xué xí ài mèi bù qīng bù shì tián mì

-不 再 理 所 謂 的 不 公 平

bù zái lǐ suǒ wèi de bù gōng píng

-靜 靜 的 离 去 輕 輕 的 閉 上 眼 睛

jìng jìng de lí qù qīngqīng de bì shang yǎnjing

-想不 透 我 知 道 自 己 沒 有 錯

xiǎng bù tòu wǒ zhī dao zì jǐ méi yǒu cuò

-愛 你 的 心 忘 了 上 鎖 傻 傻 讓 愛 變 成 一 种 折 磨

ài nǐ de xīn wàng le shàng suǒ shǎ shǎ ràng ài biàn chéng yī zhǒng zhé mó

-你 對 我 一 點 不 在 乎 我 還 是 愛 的 不 認 輸

nǐ duì wǒ yī diǎn bù zài hū wǒ hái shì ài de bù rèn shū

-對 你 的 愛 我 選 擇 了 讓 步

duì nǐ de ài wǒ xuǎn zé le ràng bù

-被 放 逐 在 寒 冷 的 邊 際

bèi fàng zhú zài hán lěng de biān jì

-去 學 習 曖 昧 不 清 不 是 甜 蜜

qù xué xí ài mèi bù qīng bù shì tián mì

-不 再 理 所 謂 的 不 公 平

bù zài lǐ suǒ wèi de bù gōng píng

-靜 靜 的 离 去 輕 輕 的 閉 上 眼 睛

jìng jìng de lí qù qīngqīng de bì shang yǎn jing

-靜 靜 的 擺 在 那 里

jìng jìng de bǎi zài nà lǐ