柴 米 油 鹽 醬 醋 茶--王力宏

เพลงใหม่ของลี่หง เรียบง่าย อบอุ่น ฟังสบาย
เสียงกีต้าร์ กับเสียงเอ้อหู ลื่นหู ละเมียดละไม

十 八 般 武 艺 - 王 力 宏

Back in 2008, Leehom Wang brought us his innermost thoughts through his "Heart Beat" album. At the end of this month, on the 30th, Leehom will be returning to his musical roots with a brand new album, "十 八 般 武 艺" (Roughly translates to: Eighteen Types of Martial Arts). However, before that, he will be releasing the MV of the album's title song, "柴 米 油 鹽 醬 醋 茶 ," (Idiom roughly meaning: Daily Necessities) for broadcast onto 12 online sites, including Youtube and Facebook, on the 12th. For this song, he collaborated with Vivian Hsu to paint a picture of simple and ordinary happiness.

Having dabbled as a movie director, Leehom placed even higher demands on the quality of the MV. Besides spending NT$2,000,000, hiring 30 staff members, renting professional movie cameras, and using 35mm film for shooting, he also personally demonstrated how to walk into place and speak the lines. In one kitchen scene, "Director Wang" personally went into battle and picked up the knife and saucepan, bringing out the rare sight of him at home

Having dabbled as a movie director, Leehom placed even higher demands on the quality of the MV. Besides spending NT$2,000,000, hiring 30 staff members, renting professional movie cameras, and using 35mm film for shooting, he also personally demonstrated how to walk into place and speak the lines. In one kitchen scene, "Director Wang" personally went into battle and picked up the knife and saucepan, bringing out the rare sight of him at home.

In the year and a half since Leehom came out with an album, he has been pursuing his directing dream. Day and night, he planned for his self-directed and self-starred movie, "Love in Disguise." However, while he was working on every aspect of the movie, he could not disregard his duties as an Asian superstar. He had to promote his album overseas, make his Music-Man concert rounds, act in "Little Big Soldier," promote the movie, be the spokesperson for advertisements, and prepare for his new album. Bustling to and fro, there was no time for him to rest. Thus, he decided to used an ancient saying: "早 晨 開門 七 件 事 ─柴 米 油 鹽 醬 醋 茶" (Roughly translates to: The seven things needed when opening the door in the morning - firewood, rice, oil, salt, sauce, vinegar, tea) to describe his busy entertainment career and the feeling of his heart's longing to return to the ordinary.

From his baby nephew growing up to his friends getting married and starting families, these are things Leehom can only hear of, but not experience it himself. Others are busy towards advancing their lives, while he is busy working towards his dream. Year after year, there is always a new dream waiting for him to pursue. When his mother went to Taipei to visit him, all she could do was watch him working from behind. Hurrying here and there, Leehom forgot to pour his mother a cup of tea and could not settle down enough for a good meal with her. Sometimes when he worked, he didn't even spare her a glance from start to end. Even after he heard the door close, it wasn't until much later before he realized: she had already left.

Pursuing a dream requires paying a high price, but his family has supported him since the beginning. That kind of acceptance suddenly made him feel of twinge of guilt. On a morning when he was trying to relax himself, despite his mind still working away searching for inspiration for an album, he saw the quiet and lonely kitchen of his own home. There was a stove that had only been used to boil water and never used oil, salt, rice, vinegar, sauces... He wrote down this song starting from the thirst of his heart. He knows that there are many people like him, pursuing their dreams, forever running without stop. He knows that the world is already flowing quickly -- no one can calm down their hearts to listen to a simple story.

As a result, he wanted, even more, to use a simple title song to share happiness -- to give you a warm embrace. With its simple warm melody, the song, flavored with an erhu accompanying the guitar, brings the feeling of an ancient place hidden in a remote area -- a simple yet meaningful taste of ordinary happiness. Through this song, he wants to tell everyone that he is like everyone else, working hard to live, working hard to find his own happiness, working hard as a person pursing his dream. There might be tears and separations in the process, but he has always believe that everyone will find their place. He wishes to tell everyone that to pursue a dream in life is very important, but you should also cherish the people around you. And, more importantly, happiness is not far away, it's right in front of you as long as you know how to treasure it.

Simple happiness hides in every drop of daily life waiting for you to taste.

The pre-order version of the album comes with a "Home Love" molded key, bearing Leehom's signature, of your choosing.

This key is made from a real key mold. Leehom hopes that when you meet the right person in your life, you can give this key to the other. It represents a family, a room, and a heart wishing for another to come open. And, together, make the promise of happiness.




credit thanks : http://www.cpopaccess.com


****************************************************************************

ขอบคุณคำแปลภาคภาษาไทยจากคุณแมวจรจัด ณ พันทิพ ค่ะ

http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C9472883/C9472883.html

ย้อนไปในปี ๒๐๐๘ หวังลี่หงได้นำเราไปสู่ความคิดที่ซ่อนอยู่ในส่วนลึกที่สุดของจิตใจของเขาผ่านอัลบั้ม “Heart Beat” (ความเห็นส่วนตัว ซ่อนมันต่อไปให้ลึกกว่าเดิมและอย่าเอามาออกมาอีกเลยนะคะพี่หง หนูขอร้อง –“) ปลายเดือนนี้ ลี่หงจะกลับมาพร้อมกับดนตรีแบบรากฐานเดิมของเขา พร้อมอัลบั้มใหม่ที่ชื่อว่า "十八般武艺" หรือ "The 18 Martial Arts" (สาเหตุที่มาว่าทำไมถึงชื่อนี้ยังไม่เปิดเผย ... แต่มันดูราวกับว่าพี่หงจะท่องโลกยุทธจักรยังไงบอกไม่ถูกเลยอ่ะ –“)


ก่อนหน้าที่อัลบั้มจะวางแผง ลี่หงได้ปล่อยเพลงแรกของอัลบั้มออกมาให้แฟนๆได้ฟังกัน นั่นคือเพลง 柴 米 油 鹽 醬 醋 茶 /Chai Mi You Yan Jiang Cu Cha ซึ่งแปลตรงตัวได้ว่า ฟืน ข้าว น้ำมัน เกลือ ซีอิ๊ว น้ำส้มสายชู ชา (เอ๋) โดยพี่หงใจดี ได้ปล่อยเอ็มวีเพลงนี้ผ่านช่องทางเวบออนไลน์ถึง ๑๒ เวบไซด์ และรวมถึงยูทูปและเฟสบุ้คด้วยค่ะ ถ้าใครลงทะเบียนเป็นแฟนแก จะสามารถรับทราบข่าวสารได้อย่างรวดเร็ว ลองไปลงทะเบียนกันนะคะ


สำหรับเพลงดังกล่าว เป็นการร่วมงานกันระหว่างพี่หงกับเจ้วิเวียน ซวี นักร้องนักแต่งเพลงที่มีชื่อเสียงมากของไต้หวันค่ะ (อย่าคิดถึงบทบาทอื่นของเจ้นะ เรื่องแต่งเพลงเจ้แต่งได้ดีจริงๆ ส่วนตัวคิดว่าเพลงนี้ราบเรียบ ธรรมดาไปหน่อย ไม่มีภาษาอลังการหรือสัมผัสมากมาย แต่อาจจะเพื่อให้ตรงคอนเซปของเพลงที่ว่า เป็นเพลง “ที่เรียบๆง่ายๆและเต็มไปด้วยความสุขในแบบธรรมดา”

ในช่วงระยะเวลาปีครึ่งที่ผ่านมาก่อนที่เขาจะออกอัลบั้มนี้ ลี่หงได้ก้าวตามความฝันของเขาที่จะเป็นผุ้กำกับภาพยนตร์ วันคืนที่ผ่านไป เขาได้วางแผนสำหรับภาพยนตร์ที่เขากำกับและแสดงเอง คือเรื่อง "Love in Disguise” อย่างไรก็ตาม ในขณะที่เขาทำงานแทบจะทุกอย่างในภาพยนตร์เรื่องแรกของเขานั้น เขาก็ไม่สามารถจะทอดทิ้งงานของเขาในฐานะ ซุปเปอร์สตาร์ของเอเชียได้ เขายังต้องทำการโปรโมทอัลบั้มของเขาในต่างประเทศ ทำงานสำหรับทัวร์คอนเสิร์ต music man ของเขา และรับบทในภาพยนตร์เรื่อง "Little Big Soldier," ที่ร่วมแสดงกับเฉินหลง เป็นพรีเซนเตอร์สำหรับโฆษณาหลายๆตัว และเตรียมพร้อมสำหรับอัลบั้มใหม่


ด้วยตารางงานที่ยุ่งวุ่นวายขนาดนี้ ทำให้เค้าไม่มีแม้แต่เวลาสำหรับตนเองที่จะพักผ่อน ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจที่จะใช้สุภาษิตโบราณที่ว่า "早 晨 開門 七 件 事─柴 米 油 鹽 醬醋 茶" (ตาม คห แรกเลยค่ะ สำนวนจากบทประพันธ์ไงคะ) มาใช้อธิบายอาชีพในวงการบันเทิงที่เต็มไปด้วยความยุ่งวุ่นวายและความรู้สึกภายในใจของเขาที่เรียกร้องให้กลับไปสู่ความเป็น “ธรรมดาที่เรียบง่าย”


เมื่อเขาได้เฝ้ามองหลานชายของเขาเติบโต เพื่อนฝูงที่แต่งงานและเริ่มต้นชีวิตครอบครัว สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่หลี่หงสามารถเพียงแค่ได้รับรู้ แต่ไม่ได้เข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์เช่นนั้นเลย (ถ้าพี่มี สาวๆแถวนี้คงอกเดาะหลายผู้ค่ะ –“)


ในขณะที่ทุกคนต่างวุ่นวายกับการลงหลักปักฐานชีวิต ลี่หงยังคงวุ่นวายกับการทำงานตามความฝันของเขา ปีแล้วปีเล่าที่ผ่านไป ความฝันใหม่ๆก็มักจะเกิดขึ้นมาให้ไล่ตามอยู่เรื่อยๆ เมื่อแม่ของเขามาเยี่ยมเขาที่ไทเป สิ่งเดียวที่แม่ของเขาทำได้ก็คือเฝ้ามองลี่หงทำงานอยู่จากด้านหลัง มองเขารีบร้อนไปที่นั่นที ที่นี่ที ลี่หงยุ่งมากถึงขนาดลืมที่จะรินน้ำชาเพิ่มให้แม่ของเขา และไม่สามารถเพียงแค่จะทานข้าวร่วมกันกับแม่สักมื้อ บางครั้ง ในระหว่างการทำงาน เขาไม่สามารถแม้แต่จะหันไปมองแม่ของเขาเพียงเสี้ยววินาที ตั้งแต่เริ่มงานจนจบงาน แม้กระทั่งช่วงเวลาที่เขาได้ยินเสียงประตูที่ปิดลง ก็ยังต้องใช้เวลาอีกสักระยะ เขาถึงจะทราบว่า แม่ของเขากลับไปแล้ว

การไล่ตามความฝันของเขานั้นต้องการค่าตอบแทนที่สูงมาก แต่ครอบครัวของเขาก็พร้อมที่จะสนับสนุนเขาตั้งแต่ช่วงระยะเวลาเริ่มต้น การระลึกถึงสิ่งนี้ทำให้ลี่หงรู้สึกสำนึกผิดอย่างเจ็บปวด


ในเช้าวันนึงที่เขาพยายามจะผ่อนคลายตัวเอง แต่ในทางตรงข้าม สมองเขายังเต็มไปด้วยการพยายามหาแรงบันดาลใจสำหรับอัลบั้มใหม่ของเขา เมื่อเขาหันไปมองครัวที่เงียบเหงาในบ้านของเขา ก็พบว่า มันมีเพียงเตาไฟที่ใช้สำหรับต้มน้ำเท่านั้น เขาไม่เคยใช้น้ำมัน, ข้าวสาร, น้ำส้มสายชู หรือซีอิ๊วในครัวของเขาเลย


เขาได้เขียนสิ่งเหล่านี้ลงไปในเพลง เริ่มต้นด้วยความปล่าวเปลี่ยวในหัวใจ เขาทราบดีว่า มีคนอีกมากในโลกนี้ที่เป็นแบบเขา ไล่ตามความฝันของตนเอง ออกวิ่งอย่างเต็มแรง และไม่เคยคิดจะหยุดพัก เขารู้ดีว่าโลกในปัจจุบันนั้นหมุนไปอย่างรวดเร็ว จนกระทั่งไม่มีใครสามารถสงบจิตใจของตนเองลงและรับฟังดนตรีที่เต็มไปด้วยเรื่องราวอันเรียบง่าย

ผลที่ได้ เขาต้องการ ... มากยิ่งไปกว่าเดิม ที่จะใช้หัวข้อที่เรียบง่ายสำหรับเพลงที่จะใช้แบ่งปันความสุข เพลงที่จะให้ความรู้สึกว่าผู้ฟังถูกโอบกอดด้วยความอบอุ่น เพลงที่มีเพียงแค่ท่วงทำนองที่เรียบง่ายและอ่อนโยน เพลงที่เต็มไปด้วยกลิ่นอายของเอ้อหู (เครื่องดนตรีจีนค่ะ) และกีตาร์ ซึ่งสามารถนำความรู้สึกแบบเก่าๆ ที่ซุกซ่อนอยู่ภายใต้ช่วงเวลาปัจจุบัน


เพลงที่เรียบง่าย แต่มีความหมายดีๆเกี่ยวกับความสุขแบบธรรมดา ด้วยเพลงนี้ ลี่หงต้องการบอกกับทุกคนว่าตัวเขาเองนั้นก็เหมือนคนอื่นๆ ที่ทำงานหนักเพื่อดำรงชีวิต ทำงานหนักเพื่อค้นหาความสุขที่แท้จริงของตนเอง ทำงานหนักแบบเดียวกับคนอื่นที่ต้องการไล่ตามความฝันของตน ในระหว่างนั้น ย่อมมีทั้งหยดน้ำตาและความเจ็บปวด


แต่เขายังยืนยันที่จะเชื่อมั่นว่าทุกคนจะสามารถค้นหาสถานที่ของตนเองได้ เขาปรารถที่จะบอกทุกคนว่าการไล่ตามความฝันนั่นเป็นสิ่งที่สำคัญมาก แต่เหนือสิ่งอื่นใด เราต้องไม่ลืมที่จะใช้เวลากับคนรอบๆตัวเรา และที่สำคัญยิ่งไปกว่านั้น ความสุขไม่ได้อยู่ไกลเกินคว้าเลย ความสุขนั้นอยู่ตรงเบื้องหน้าคุณเสมอ เพียงแค่คุณต้องค้นพบวิธีการชื่นชมยินดีกับมัน

สุดท้าย


Simple happiness hides in every drop of daily life waiting for you to taste.

你 是 我 內 心 的 一 首 歌

เพลงนี้เจ๊รองขอมา น้องเลยจัดให้ตามคำขอ

แต่ขอวงเล็บโตๆไว้ก่อนว่าคำแปลอาจจะไม่ดีนัก เพราะตอนนี้สมองและหัวใจของน้องวิ่งไปกะเพลงใหม่ของเฮียเป็นที่เรียบร้อยแล้ว กิ๊สๆๆๆ

你 是 我 內 心 的 一 首 歌

• 王 力 宏


• 你 是 我 內 心 的 一 首 歌


• เธอคือบทเพลงในดวงใจฉัน


• 心 間 開 起 花 一 朵


• ดอกไม้ช่อหนึ่งเริ่มผลิบานกลางใจ
  
  


• Selina


• 你 是 我 生 命 的 一 首 歌


• เธอคือบทเพลงแห่งชีวิตฉัน


• 想 念 匯 成 一 條 河


• หวนคิดถึงแม่น้ำสายหนึ่งที่มาบรรจบพบกันลงตัว
  
  


• 王 力 宏


• 惦 在 我 心 內 的 一 首 歌


• พะวงถึงบทเพลงเพลงหนึ่งในดวงใจฉัน


• 不 要 只 是 個 過 客


• ไม่ต้องการให้เป็นแค่เพียงแขกคนหนึ่งที่มาเยือนแล้วผ่านเลยไป

• Selina


• 在 我 生 命 留 下 一 首 歌


• เพลือบทเพลงบทหนึ่งในชีวิตฉัน

• 王 力 宏


• 一 首 歌


• บทเพลงบทหนึ่ง
  
  


• 合 唱


• 不 論 結 局 會 如 何


• ไม่ว่าผลสุดท้ายจะเป็นเช่นไร


• 好 想 問 你


• อยากถามเธอนัก


• 對 我 到 底 有 沒 有 動 心


• แท้จริงแล้วมีใจหวั่นไหวกับฉันบ้างไหม


• 沉 默 太 久


• นิ่งเงียบไปนาน
  
  


• Selina


• 只 會 讓 我 不 小 心


• แค่จะทำให้ฉันไม่ระวัง
  
  


• 王 力 宏


• 不 小 心


• ไม่ระวัง
  


• 合 唱


• 犯 錯


• ทำผิดพลาดไป
  
  


• Selina


• 惦 在 我 心 內 的 一 首 歌
• พะวงถึงบทเพลงหนึ่งในดวงใจฉัน


• 不 要 只 是 個 過 客


• ไม่ต้องการให้เป็นแค่เพียงแขกคนหนึ่งที่มาเยือนแล้วผ่านเลยไป

• 王 力 宏


• 在 我 生 命 留 下 一 首 歌


• เหลือบทเพลงหนึ่งในชีวิตฉัน


• 不 論 結 局 會 如 何


• ไม่ว่าผลสุดท้ายจะเป็นเช่นไร
  
  


• 合 唱


• 你 是 我 心 內 的 一 首 歌


• เธอคือบทเพลงในดวงใจฉัน


• 心 間 開 起 花 一 朵


• ดอกไม้ช่อหนึ่งเริ่มผลิบานกลางใจ


• 你 是 我 生 命 的 一 首 歌


• เธอคือบทเพลงแห่งชีวิตฉัน
  
  


• Selina


• 想 念 匯 成 一 條 河


• หวนคิดถึงแม่น้ำสายหนึ่งที่มาบรรจบพบกันลงตัว
  
  


• 王 力 宏


• 想 念 匯 成 一 條 河


• หวนคิดถึงแม่น้ำสายหนึ่งที่มาบรรจบพบกันลงตัว
  
  


• Selina


• 好 想 問 你


• อยากถามเธอนัก
  
  


• 王 力 宏


• 好 想 問 你


• อยากถามเธอนัก
  
  


• Selina


• 對 我 到 底 有 沒 有 動 心


• แท้จริงแล้วมีใจหวั่นไหวกับฉันบ้างไหม
  
  


• 王 力 宏


• 對 我 到 底 有 沒 有 動 心


• แท้จริงแล้วมีใจหวั่นไหวกับฉันบ้างไหม
  
  


• Selina


• 沉 默 太 久


• นิ่งเงียบไปนาน
  
  


• 王 力 宏


• 沉 默 太 久


• นิ่งเงียบไปนาน
  
  


• Selina


• 只 會 讓 我 不 小 心


• แค่จะทำให้ฉันไม่ระวัง
  
  


• 王 力 宏


• 不 小 心


• ไม่ระวัง
  

• 合 唱


• 犯 錯


• ทำผิดพลาดไป


• 惦 在 我 心 內 的一 首 歌


• พะวงถึงบทเพลงเพลงหนึ่งในดวงใจฉัน


• 不 要 只 是 個 過 客


• ไม่ต้องการให้เป็นแค่เพียงแขกคนหนึ่งที่มาเยือนแล้วผ่านเลยไป


• 在 我 生 命 留 下 一 首 歌


• เหลือบทเพลงหนึ่งในชีวิตฉัน


• 不 論 結 局 會 如 何


• ไม่ว่าผลสุดท้ายจะเป็นเช่นไร

张 惠 妹 (zhāng huì mèi)กับรางวัลGolden Melody Awards

ตะแรก Wa กะจะมานั่งอัพบล๊อกเม้าท์เรื่องอื่นเพลินๆใจ

แต่ว่า เพิ่งนึกขึ้นมาได้ว่า เมื่อวันที่ 26 มิถุนายน ที่ผ่านมา ณ ไต้หวันเกาะสุดรักของ Wa
มีงานประกาศรางวัล รางวัล Golden Melody Awards หรือชื่อจีนว่า 金 曲 獎
/ (Jin Qu Jiang)
แล้วที่ทำให้ Wa ต้องรี่มาอัพบล๊อกประกาศก้องกับรางวัลในงานนี้เพราะเจ๊อาเม่ย
A-MIT 阿 密 特 - 张 惠 妹 (zhāng huì mèi)สาวเปรี้ยวหนึ่งในนักร้องสุดโปรดคนหนึ่งของ Wa
เธอกวาดรางวัลใหญ่ๆจากงานนี้ไปหลายทีเดียว


ทั้ง Song of the Year ,Best Mandarin Album และ
Best Female Mandarin Singer


โอ้ว......เจ๊ของหนูไม่ธรรมดาจริงๆ เริ่ดล้ำมากค่ะเจ๊ Wa ปรบมือให้พร้อมคารวะเจ๊อีกร้อยที
เจ๊เม่ยเริ่ด เปรี้ยว เท่ห์ sexy และเก่งกาจ (อวยๆๆๆๆๆๆ........)




แนะนำเพลงหนึ่งในอัลบั้มที่เจ๊ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติมาครอบครอง

A-Mit 阿 密 特 -分 生 MV

เพลงรักในเงาใจ นิยายเล่มใหม่ของ "ฉิงเทียน"

"เพลงรักในเงาใจ" นิยายเล่มใหม่ของ คุณพี่ "ฉิงเทียน" เจ๊ใหญ่ของ Wa เองค่ะ
ถือได้ว่าเป็นภาคต่อ จากเล่มแรก "เพลงรักข้ามขอบฟ้า"
แต่ทว่าแม้คุณจะยังไม่เคยอ่านเล่มแรกเลยก็ตามแต่ Wa ก็ขอยืนยันว่า คุณจะสามารถอ่าน "เพลงรักในเงาใจ" ได้อย่างเต็มอรรถรสโดยไม่สะดุดหรือขาดตอนแม้แต่น้อย
ไม่แน่นะคะว่า เมื่ออ่าน "เพลงรักในเงาใจ" จบแล้ว คุณอาจจะต้องรีบแว๊บไปหา "เพลงรักข้ามขอบฟ้า"มาอ่านอีกก็เป็นได้ ^ ^

Wa ฝากนิยายเล่มนี้ของคุณ "ฉิงเทียน" พี่ใหญ่ของ Wa ไว้ในอ้อมใจคุณๆผู้อ่านทุกท่านด้วยนะคะ
หวังว่าทุกท่านจะสนับสนุนนิยายของ "ฉิงเทียน" อย่างต่อเนื่องตลอดไป

ขอให้ทุกท่านอ่าน "เพลงรักในเงาใจ" ให้สนุกด้วยความอิ่มเอมในรักของสองหนุ่มสาวนะคะ

เพลงรักในเงาใจ

โดย : ฉิงเทียน

TAG : ระหว่างความรักกับความเหมาะสม เธอจะเลือกอะไร เมื่อรู้ตัวว่าไม่คู่ควรกับเขาเลยสักนิด

ราคาปก :275 บาท

โจว เหม่ยไจ้เจี้ยน เดินทางจากอเมริกามาไทเปเพื่อตามหาความฝันที่จะเป็นนักร้องชื่อดัง เขาได้พบกับ เสี่ยวเพ่ย สาวน้อยหน้าจืดในวันอับโชค และพรหมลิขิตก็กำหนดให้เสี่ยวเพ่ยต้องมาดูแลโจวจนเขาได้เป็นศิลปินแร้พชื่อดังของไต้หวัน ความรู้สึกดีๆ ที่ทั้งสองมีให้แก่กันทำให้เสี่ยวเพ่ยตกหลุมรักโจว แต่ก็รู้ตัวว่าไม่เหมาะสมกันในทุกๆ ด้าน ปัญหาหัวใจครั้งนี้จะต้องมีคนใดคนหนึ่งเป็นผู้ตัดสินใจ

我 們 的 歌 ของฝากสำหรับเจ๊รอง

ถึง....เจ๊รองที่รัก
ด้วยเจ๊รองเคยเรียกร้องมาว่าอยากจะเห็น MV 我 們 的 歌 ของหนุ่มหน้าใส พี่หงของ Wa
วันนี้ Wa เลยจัดหามาให้ตามคำเรียกร้อง
Wa อยากรู้เหมือนกันว่า หนุ่มสุดหล่อเสื้อลายสก๊อตแดงของ Wa จะสามารถกระชากหัวใจน้อยๆของเจ๊รองได้สักเพียงใด?
หวังว่า Wa คงเดาใจ เอาใจเจ๊รองได้ถูกทิศทางพอควรล่ะนะ
ฮ้า.....Wa จะได้กิน 珍 珠 奶 茶 ฟรีสักแก้วหรือเปล่าหนอ ลุ้นๆ 555


我 們 的 歌 --- 王 力 宏





我 們 的 歌
wǒ men de gē

----------------------------------------------------------------------------

已 經 聽 了 一 百 遍
yǐ jīng tīng le yī bǎi biàn


怎 麼 聽 都 不 會 倦
zěn me tīng dōu bù huì juàn


從 白 天 唱 到 黑 夜
cóng bái tiān chàng dào hēi yè


你 一 直 在 身 邊
nǐ yī zhí zài shēn biān


如 果 世 界 太 危 險
rú guǒ shì jiè tài wéi xiǎn


只 有 音 樂 最 安 全
zhī yǒu yīn yuè zuì ān quán


帶 著 我 進 夢 裡 面
dài zhe wǒ jìn mèng lǐ miàn


讓 歌 詞 都 實 現
ràng gē cí dōu shí xiàn


無 論 是 開 心
wú lùn shì kāi xīn


還 是 難 過
hái shì nán guò


我 的 愛 一 直 不 變
wǒ de ài yī zhí bù biàn


不 必 擔 心 時 間 流 逝 帶 走 一 切
bú bì dān xīn shí jiān liú shì dài zǒu yī qiē


無 論 是 Hip-Hop 還 是 搖 滾
wú lùn shì hái shì yáo gǔn


我 的 愛 一 直 不 變
wǒ de ài yī zhí bù biàn


所 有 美 好 回 憶 記 錄 在 裡 面
suǒ yǒu měi hǎo huí yì jì lù zài lǐ miàn


這 種 Forever Love 那 麼 深
zhè zhǒng Forever Love nà me shēn


我 們 的 歌 那 麼 真
wǒ men de gē nà me zhēn


無 國 界 三 跨 時 代
wú guó jiè sān kuà shí dài


再 也 不 會 叫 我 Kiss Goodbye
zài yě bù huì jiào wǒ Kiss Goodbye


要 每 一 句 能 夠 動 人 心 弦 Yeah~
yào měi yī jù néng gòu dòng rén xīn xián


情 人 總 分 分 合 合
qíng rén zǒng fēn fēn hé hé


可 是 我 們 卻 越 愛 越 深
kě shì wǒ men què yuè ài yuè shēn


認 識 你 讓 我 的 幸 福
rèn shí nǐ ràng wǒ de xìng fú


如 此 悅 耳
rú cǐ yuè ěr


能 不 能 不 要 切 歌
néng bù néng bú yào qiē gē


繼 續 唱 我 們 的 歌
jì xù chàng wǒ men de gē


讓 感 動
ràng gǎn dòng


一 輩 子 都 記 得
yī bèi zi dōu jì de

好 眼 淚 壞 眼 淚 ( hǎo yǎn lèi huài yǎn lèi )

เพลง 好 眼 淚 壞 眼 淚
(ห่าวเหยี่ยนเล่ย ฮว้ายเหยี่ยนเล่ย )

เป็นอีกหนึ่งเพลงในบรรดาเพลงประกอบซีรีย์ของไต้หวันเรื่อง Cornner With Love
(轉 角 遇 到 愛 ) ที่กำลังออนแอร์อยู่ทางช่อง 3 ในขณะนี้
ร้องโดยดารานักร้องนักแสดงสาวสวยสุดเซ็กซี่ตลอดกาลอย่าง Vivian Hsu ( 徐 若 瑄 )
เสียงร้องหวานใสผสานกับเนื้อหาเศร้าๆคงทำให้หลายๆคนชมละครเรื่องนี้อย่างได้อรรถรสมากขึ้น

....ขอแอบกระซิบว่า Wa ดูเรื่องนี้แล้วแอบมีน้ำตาด้วยล่ะ T-T

**** สำหรับผู้ที่ติดตามเรียนภาษาจีนด้วยเพลงจากบล๊อกของหยุ่นหว่าหวาก็สามารถติดตามได้ที่บล็อคเดิม

http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=mylovezai&group=11



ซึ่งเพลงนี้จะเป็นเพลงถัดไปที่เจ๊รองจะนำเข้ามาเป็นบทเรียนสอนให้กับเพื่อนๆค่ะ




我 曾 認 真 深 愛 著 一 個 人 他 給 我 幸 福 的 可 能
(หว่อเฉิง เริ่นเจิน เซินอ้ายเจอะอิเก้อเหริน ทาเก่ยหว่อซิงฝู เตอเข่อเหนิง )
ฉันเคยรักใครคนหนึ่งด้วยความจริงจังอย่างสุดซึ้ง เขาคนนั้นคงจะมอบความสุขให้กับฉันได้


我 等 我 問 未 來 何 時 發 生 他 只 是 給 我 一 個 吻
(หว๋อเติ่ง หว่อเวิ่น เว่ยไหลเหอสือฟาเซิง ทาจื่อซื่อเก๋ยหว่ออิเก้อเหวิ่น)
ฉันรอ ฉันถามไถ่ ว่าเมื่อไรอนาคตจะมาถึง เขาคนนั้นแค่เพียงมอบจูบหนึ่งให้กับฉัน


快 樂 我 哭 是 因 為 你 的 手 曾 答 應 帶 我 向 前 走
(ไขว้เล่อ หว่อคู ซื่ออินเว่ยหนี่เตอโสว่ เฉิงต๋าอิ้งไต้หว่อเซี่ยงเฉียนโจว่)
ยามสุขใจ ฉันร้องไห้ เป็นเพราะมือของเธอ เคยสัญญาว่าจะนำพาฉันก้าวเดินไปข้างหน้า

難c過 我 哭 是 因 為 我 認 輸 你 的 心 永 遠 留 不 住
(หนานกั้ว หว่อคู ซื่ออินเว่ยหว่อเตอโสว่ เจ้าปู้เต้าหนี่ซัวเตอ อี่โห้ว)
ยามเศร้าใจ ฉันร้องไห้ เป็นเพราะมือของฉัน ไขว่คว้าหาอนาคตที่เธอเคยเอ่ยไว้ไม่เจอ

好 眼 淚 壞眼 淚 我 都 曾 為 你 流 感 動 和 悲 傷 都 是 理 由
(ห่าวเหยี่ยนเล่ย ฮว้ายเหยี่ยนเล่ย หว่อโตวเฉิงเว่ยหนี่หลิว ก่านต้งเหอเปยซางโตวซื่อหลี่โย๋ว)
น้ำตาแห่งความสุข น้ำตาแห่งความเศร้า ฉันล้วนเคยไหลรินมันเพื่อเธอ ความตื้นตันและความเจ็บปวดล้วนคือเหตุผล


只 不 過 在 你 不 再 愛 我 了 以 後 剩 壞 的 眼 淚 慢 慢 流
(จื่อปู้กั้ว ไจ้หนี่ปู้ไจ้อ้ายหว่อเลออี่โห้ว เซิ่งฮว้ายเตอเหยี่ยนเล่ยม่านม่านหลิว)
เพียงแต่ทว่าต่อจากนี้ไปเมื่อเธอไม่ได้รักฉันอีกต่อไปแล้ว จะหลงเหลือแค่เพียงน้ำตาแห่งความเศร้าค่อยๆไหลริน


快 樂 我 哭 是 因 為 我 付 出 得 到 你 溫 柔 的 答 覆
(ไขว้เล่อ หว่อคู ซื่ออินเว่ยหว่อฟู่ชู เต๋อเต้าหนี่เวินโหรวเตอต๋าฟู่)
ยามสุขใจ ฉันร้องไห้ เป็นเพราะฉันทุ่มเท แล้วได้การตอบแทนที่อ่อนโยนจากเธอ


難 過 我 哭 是 因 為 我 認 輸 你 的 心 永遠 留 不 住
(หนานกั้ว หว่อคู ซื่ออินเว่ยหว่อเริ่นซู หนี่เตอซินหยงเหยวี่ยนหลิวปู้จู้)
ยามเศร้าใจ ฉันร้องไห้ เป็นเพราะฉันพ่ายแพ้ ไม่สามารถรั้งหัวใจของเธอไว้ได้ตลอดไป


好 眼 淚 壞 眼 淚 我 都 曾 為 你 流 感 動 和 悲 傷 都 是 理 由
(ห่าวเหยี่ยนเล่ย ฮว้ายเหยี่ยนเล่ย หว่อโตวเฉิงเว่ยหนี่หลิว ก่านต้งเหอเปยซางโตวซื่อหลี่โย๋ว)
น้ำตาแห่งความสุข น้ำแห่งความเศร้า ฉันล้วนเคยไหลรินมันเพื่อเธอ ความตื้นตันและความเจ็บปวดล้วนคือเหตุผล


只 希 望 在 我 不 再 想 你 了 之 後 有 好 的 眼 淚 慢 慢 流
(จื่อซีว่าง ไจ้หว่อปู้ไจ้เสี่ยงหนี่เลอจือโห้ว โหย่วห่าวเตอเหยี่ยนเล่ยม่านม่านหลิว)
ได้แค่เพียงหวังว่า จากนี้ไปเมื่อใดที่ฉันไม่คิดถึงเธออีกต่อไปแล้ว จะมีน้ำตาแห่งความสุขค่อยๆไหลริน


好 眼 淚 壞 眼 淚 我 都 曾 為 你 流 感 動 和 悲 傷 都 是 理 由
(ห่าวเหยี่ยนเล่ย ฮว้ายเหยี่ยนเล่ย หว่อโตวเฉิงเว่ยหนี่หลิว ก่านต้งเหอเปยซางโตวซื่อหลี่โย๋ว)
น้ำตาแห่งความสุข น้ำตาแห่งความเศร้า ฉันล้วนเคยไหลรินมันเพื่อเธอ ความตื้นตันและความเจ็บปวดล้วนคือเหตุผล


只 希 望 在 我 不 再 想 你 了 之 後 有 好 的 眼 淚 慢 慢 流
(จื่อซีว่าง ไจ้หว่อปู้ไจ้เสี่ยงหนี่เลอจือโห้ว โหย่วห่าวเตอเหยี่ยนเล่ยม่านม่านหลิว)
ได้แค่เพียงหวังว่า จากนี้ไปเมื่อใดที่ฉันไม่คิดถึงเธออีกต่อไป จะมีน้ำตาแห่งความสุขค่อยๆไหลริน



有 好 的 笑 容 陪 著 我
(โหย่วห่าวเตอเสี้ยวหรงเผยเจอะหว่อ)
มีรอยยิ้มที่สวยงามอยู่เคียงข้างกับฉัน



---------------------------------------------------------

แปลโดย WaWa
ขอขอบคุณคำอ่านพินอินฉบับภาษาไทยจาก เจ๊รอง 雲 姐 姐