ว่าแล้วมาขายของให้ลี่หงดีกว่ากับเพลงในอัลบั้มใหม่ของเธอ
十 八 般 武 藝！
กับเพลงนี้ 你 不 知 道 的 事 ซึ่งเป็นหนึ่งในเพลงประกอบในหนัง
戀 愛 通 告 ที่เธอเล่นเองกำกับเองและอะไรๆเองเกือบทั้งหมด
你 不 知 道 的 事
ความจริงเพลงนี้แทบจะไม่ต้องแปลเพราะว่าลี่หงทำซับ eng ไว้ให้แล้ว
และมีคาดว่ามีคนแปลจากซับ eng เป็นไทยเรียบร้อยแล้วเช่นกัน
แต่สำหรับ Wa นั้น Wa ว่า ซับ eng ที่แปลมาเป็นเนื้อความไทย
กับเนื้อจีนที่แปลมาเป็นเนื้อความไทยให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันพอสมควร
เพราะสำหรับ Wa เพลงนี้แปลจากเนื้อจีนโดยตรงให้อารมณ์มากกว่าเป็นเท่าตัว
ไว้ Wa จะแปลมาแปะไว้เป็นที่ระทึกให้หนหลังก็แล้วกัน ^ ^
ฟังเพลงเพราะๆกันแล้ว ถ้ามีโอกาสอย่าลืมอุดหนุนหนัง 戀 愛 通 告
และอัลบั้มใหม่ 十 八 般 武 藝！ของหงกันด้วยนะคะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น